前情提要
- 克里斯蒂 - 妈妈？
看看你
昆汀说你这些日子挺好的 是真的吗？
从未这么好过
- 那我是被什么控制了？机器？ - 卡拉兹号
它是一艘古老的飞船 一直深埋在旧圣路易斯地下
一个假装上帝的人工智能
你知道它想要毁灭世界 是吗？
伊尔祖想要改造地球 就从它选择的少数人开始
莫迪凯 伊拉西恩特族的旅行律师
艾丽莎给我们看了他的照片 说如果我们见到他就杀掉他
- 她听起来很害怕 - 艾丽莎之所以害怕
- 是因为她知道他能阻止她 - 诺兰！
发生什么事了？ 诺兰 这是怎么回事？
艾丽莎杀了汤米吗？
是
卡拉兹号被激活了
一定是艾丽莎 两把钥匙都在她体内
你是说在过去某个轮回 你和艾丽莎把钥匙移到了飞船上？
过去的轮回 也许是我们的祖先 我其实一点都搞不清楚
我只知道他们破坏了卡拉兹号 拯救了人类
破箱子
- 真麻烦 - 来 我帮你
嘿 你要做什么？
- 干嘛都扔掉？ - 救世主应该轻装上阵
我从没说过我是救世主 这些…
- 这些幻象可能只是幻想 - 我不这么认为
控制艾丽莎的飞船害怕你 这意味着你对它造成了威胁
- 那么大的毁灭飞船怎么会怕我？ - 好吧
艾丽莎体内同时有两把钥匙 激活了卡拉兹号
我们需要分开那两把钥匙
- 分开？怎么分开？ - 用你祖先用过的方法
通过往我体内放一把？不行
我把话跟你说明白 你可以乖乖跟我走
或者我把你绑到车子的引擎盖上
无论哪种方式 你都要帮我阻止我女儿
阻止她？我还以为我们是要帮她 阻止她做什么？
片名：抗争
你想把球拿回去吗？ 过来啊 这里…
你是安迪纳 对吧？
是的 达塔克阁下 欢迎回家
我妻子呢？
- 她在招待克里斯蒂阁下的母亲 - 我来告诉你什么才是疯狂
如果你认为我会让一个自大的 珊杰族竹节虫
养活我家人 你就是疯了
你离开抗争之地时 就放弃了子女的抚养权
有什么问题吗？
达塔克 亲爱的 欢迎回家
- 你还记得拉夫的妻子皮拉尔吧？ - 记得 她算是个瘾君子
严重依赖情绪稳定剂 我过去经常为她供药
那是很久以前的事了 我现在好多了
那就好 我不喜欢离家很久后 归来发现有人在我家侮辱我的妻子
- 这可能会导致我做出极端的行为 - 亲爱的 别生气
皮拉尔只是在问
我们是否可以让阿拉克 和克里斯蒂在她家住一阵子
- 恐怕我的回答让她失望了 - 真是令人遗憾
我不在的时候
看来你们两个抓住机会 大赚了一笔
我四下打听了一番 一些人觉得你很可怕
我当然不怕你 我觉得你就像是在狂欢节上表演的
滑稽白脸小丑
我还记得达塔克 为赚旧世界的美元在玩牌时出老千
而斯塔玛 你当时是个女佣
你还记得有一次 我们的长工女佣病了
你来我家刷马桶吗？
你真有那方面的天赋
正如你所说 那是很久以前的事了
现在你那漂亮的房子 被地球共和国没收
你有钱的丈夫入狱了 而你女儿嫁给了我儿子
你什么都没剩下
带上你那倒霉儿子离开这里
不要让我警告你第二次
她给我丈夫吹过箫
我只是觉得应该告诉你
她当然是在撒谎
当然了
欢迎回家 当家的
- 地球老鼠今天有点神经质 - 纽约的电台一上午都没出声
人们说那个转播站 可能只是出了点问题
但地球老鼠却被吓得不轻
畜生
你们两个真正考虑过未来吗？
- 哪方面的？ - 抗争之地过去是个自由之城
现在却成了地球共和国的卫星城
- 爸爸说这是临时的 - 爸爸被地球共和国关进了监狱
昆汀 吃东西的时候不要说话
不管他们宣传得多好
地球共和国一直都是 将人类的利益排在首位
混种的孩子被视为二等公民
- 沃坦联盟也好不到哪里去 - 沃坦有七个种族
他们几千年来不得不与其他种族相处
沃坦族理解同化的价值
我可以带你们去看
- 给我们看什么？ - 有一个和谐的社区
就在这座城的南部 过了西德斯300公里开外
人类和沃坦族比邻而居
那里的一切都是抗争之地 应该成为的样子
很多混种孩子 所以孩子不会觉得自己是异类
- 我怎么从未听说过这个地方？ - 那里也是个研究基地
他们使用的一些技术都是机密
比如 他们在那里养马
马？真的吗？
不可能 马在瘟疫中灭绝了
印多基恩族技术成功复活了它们
六周前 我骑了一匹帕洛米诺母马
那种感觉棒极了 无法用言语形容
你想骑吗？
我想骑马
但我不想让你误会
我们的家在这里
就是过去住一晚 参观一下
如果你喜欢那里 我们到时候再聊长居计划
你这是让我们抛弃我的母亲吗？
不是 我相信我们可以 想出解决的办法
估计你爸爸也会想来的 既然他都搬回来住了
他…
- 也许你母亲想给你个惊喜 - 不好意思
- 不好意思 我们先走了 - 好的 亲爱的
我来买单
根本就没有什么社区 对吧？ 这一切都是你编的
天才 你买单吧
他怎么在这里？
我和你父亲决定继续一起生活
- 作为一家人 - 在他做过那些事之后？
心肝女儿 我的罪行都是过去的事了
- 我不是你的心肝女儿 - 我们还是放眼未来吧
没有家人在一起的
- 未来是不完整的 - 我们这个家吗？
你是说被你伤害并差点毁掉的家吗？
你知道你给别人 带来了多少痛苦吗？
又不是我从大拱门顶上 丢下了一个妓女 是吧？
我永远不会让我的孩子认你 永远
克里斯蒂
很抱歉
真是…谢谢你做的好事 我只想说…我很感激
年度最佳父亲
你还能把情况弄得更糟糕吗？
我是开玩笑的 我觉得很好笑啊
老大 你没事吧？
纽约毫无动静 转播站什么的都没回应
没有任何形式的沟通 希望那里只是出了技术故障
这杯酒是给谁倒的？
柏林
怎么了？出什么事了？
汤米死了
什么？怎么回事？
艾丽莎 她杀了他
不会的
诺兰说那不是她的错 说她失心疯了
可是 我不相信他的话
因为汤米知道她很危险
他不想让她靠近我 他早就知道
抱歉 我不知道该说什么
简直无法相信
已经确定了？
市长女士
我们在回纽约的路上收到了消息
抗争之地是最近的城市
我们要在波廷格市长的办公室 设立指挥中心
我希望你也参加
队长 你喝酒了吗？
是的 长官
那你最好去漱漱口
阿曼达 你跟我来
出事了
快下车
- 快走 - 我不信
只有沃坦联盟有足够的火力 改造这座城
显然他们是向我们开战了
艾丽莎是关键 控制她的方舟大脑 还想摧毁纽约之外的地方
假设你说的都对
那你有什么计划吗？
我们需要把这个人带到艾丽莎身边
- 这个人？ - 他能取出控制艾丽莎的技术元件
每当我离她很近的时候 就会感到有东西在拽我
好像那个科技元件需要我
我是说想要进入我体内 不要误会我的意思
你知道马什上校有一份 关于艾丽莎的机密档案
- 打开档案 它会证实我所说的 - 机密档案都在纽约保管
- 恐怕拿不到了 - 其实 我相信诺兰先生
沃坦联盟控制的伯利兹 那边突然没了消息
沃坦联盟永远不会袭击自己人
令我难以相信的是 你明知道这个女孩在监视名单上
却还给了她一枚警徽 你能解释一下吗？
他这么做是为了我
天呐 奈尔斯 你就不能 像别人一样花钱买春吗？
我之所以这么做 是因为阿曼达 认为这样对这座城是最好的
我相信她的判断
就算重新来过 我还会坚持自己的选择 永不改变
你还是走吧
我正有此意
别动 跪下
- 快点 - 跪下
一动都不许动
你们别抄家伙 我身上没有武器
我需要你们 马上带我去见你们的指挥官
有一台极其强大 且有感知能力的电脑想要毁灭地球
这是坏消息
好消息是我知道怎么毁掉它
医生 祝贺你
你不再是战犯了
轮到你上场了
- 你觉得自己可以阻止艾丽莎？ - 我去了控制她的飞船
拿到了具有更高级认知能力的 数据晶体
我可以植入一种病毒 命令艾丽莎体内的方舟大脑碎片自我引爆
- 那样会伤害她吗？ - 她会经历短暂而强烈的刺痛
她死后被感染的碎片就会被 回传到卡拉兹号 最终干掉那玩意
- 你不能伤害我女儿 明白吗？ - 只有这样 造地灾难才会结束
抱歉了 我还以为我们 是真心想拯救地球 我错了
我能搞定 而且没有任何伤亡
- 完成这件事需要什么条件？ - 让我回实验室待一个小时
这女人是骗子 你不能信任她
我的计划会奏效的 阿曼达 告诉他
如果耶维尔认为她可以
通过杀死艾丽莎和拯救地球实现自救
那她一定会这么做
阿曼达 送医生去她的实验室 她要是耍花招 就杀掉她
不 等一下
我让你们等一下
希望你能原谅我这样做
- 原谅你什么？ - 诺兰需要被关起来
他永远不会让我们做必须要做的事
别…嘿…长官 听我说 我是个务实的人 好吗？
我理解 真的 我懂
少数服从多数 我理解
好吧
乖乖跟我走出去
诺兰
不是吧 你来真的？
- 那是开信刀吗？ - 办公室的人经常用它当武器
- 别逼我也用它 - 亲爱的 别吓唬人了
- 你永远不会杀害无辜的孩子 - 我当然会
我会把刀刺进这个孩子的喉咙 你的拯救计划就会泡汤
这样你就只能听从我们的方式 这个选择很诱人
孰轻孰重全看你了
- 把他们两个都关起来 - 遵命 长官
我那么信任你
我知道
- 为什么用步枪？ - 靠太近会很危险
如果艾丽莎发现你偷偷溜到她身后 她会用方舟碎片砸碎你的脑袋
我们的狙击手乘第一班交通工具出城了 我把他们叫回来
- 我可以狙击 - 你确定吗？
- 我枪法很好 - 最好如此
- 你很快就会知道 - 好的 我可以解释一下吗？
解释你为什么改造 一个印多基恩族疯子的基因
让那人假扮我妹妹？
- 是的 我倒是想听听 - 现在不是时候
现在正是时候 我完成了这个超级武器的制造
没什么能阻止阿曼达 朝我脑袋开一枪
如果你真有什么理由 我很想听听
我在维利监狱生了病 快要饿死了
- 市长先生向我开出了条件 - 想想诺兰说过的话 她是个骗子
他让我去做沃坦联盟的间谍 双重间谍
是真的吗？你让她做间谍？
等一下 既然真相大白了 你干脆把一切都告诉她吧
我们的计划奏效了
鉴于我丰富的战时经历 沃坦联盟巴不得跟我合作
但后来发生了奇怪的事
沃坦联盟的一个人 他们一直没告诉我这个人是谁
想要获得控制你的筹码
这个不愿透露姓名的人 强迫我创造出肯雅
我很想知道你为什么要瞒着我
你在报告里对这件事只字未提
如果你知道我在创造那个怪物
一定会强迫我停手 是吧？ 看在阿曼达的份上
- 当然 - 拜托
你会为了保护我的感情 而毁掉地球共和国的诡计？
- 我做过更没底线的事 - 如果我给你造成了痛苦 对不起
但我得救自己的命
希望你待会儿朝诺兰的女儿开枪时 会记住这一点
她跟我们一起去 我去开车
谢谢
市长先生 希望你以后能报答我
我们又抓了两个
结束了
- 你是不是要倒下了？ - 我想是的
如果被我父母发现 我们就死定了
他们不会发现的
- 你了解我妈妈 - 我们会在他们发现前回来
我们得为孩子考虑一下这个选择
我们需要保护她不受你父亲的伤害
- 她？你怎么知道会是女孩？ - 我有这种直觉
安迪纳 希望你不会辜负我们的信任
我誓死保守家人的秘密
就算是瞒着其他家庭成员
- 看 又来了 - 那里
- 是的 我看到了 那是什么？
- 大概20分钟前开始的 - 又一次方舟坠落？
- 怎么回事？ - 我们该出发了
等一下 现在出行的话会不安全 我们弄清情况后再出发
- 我觉得我们在路上更安全 走吧 - 你干嘛一直催我们？
- 我没在催 - 不 你就是在催
你似乎急着让我们上车
我没别的意思 只希望你们一切都好
你们是我的家人 走吧
阿拉克！你是怎么回事？
- 快上车 - 有妈妈在
- 放开我 - 你要是挣扎 一定会伤到胎儿
快点 上车
- 要我来吗？ - 我可以的
别杀他
别动
蠢货
- 诺兰 你必须住手 - 过来
诺兰
把枪扔掉 我们像男人一样解决此事
- 不要 - 因为你是个暴徒
暴徒才不在乎公平决斗 是吧？
我们更看重结果
医生
抱歉 我只带了一副手铐
- 你一直在等这一刻 是不是？ - 是的
- 你知道自己做了什么吗？ - 不知道 这还没结束呢
诺兰
你们来得太迟了
这个星球会感受到毁灭之母的爱
离我远点
退后
卡拉兹号不会造成伤害…
走开
只要两把钥匙…
退后
分开
离我远点
我准备好了
不要…
不要
开始！
嘿 艾丽莎 嘿…
醒醒 对了 醒醒
你醒了
嘿 孩子
- 嘿 - 汤米
那不是你的错
不是的…
不是的那不是你的错
- 把你的枪给我 - 不要想都别想
- 把枪给我 或者你亲自杀了我 - 我不给
现在可以了 我可以死掉 求你了
不行
你知道我杀了多少人吗？
你知道你还能拯救多少人吗？
看看天空
孩子 抬头看 没错
这一切还没结束
也许只有你们俩可以阻止这件事 嘿 看着我
看着我…
这一切结束后 如果你还想要自杀 我会成全你 我发誓
但在那之前 不要再哭泣
你给我振作起来
起来
那些光真美
你觉得它们会带来死亡吗？
鉴于我们做过的恶事 我们伤害过的人
从天而降的灾祸 对我们而言算是不错的选择了
- 你总是那么乐观 - 两位阁下…
- 我一直在到处找你们 - 有话就赶紧说
我们最大的希望是拉夫麦克考雷
他了解那个女人 知道她会跑去哪里
- 他知道她脑子里在想什么 - 打开她的脑袋很容易
直接崩一枪就好
快走
（维利监狱）
快点 快走 我们时间不多 快走
排成一排…
预备 开火
嘿！这他妈是怎么回事？
你看到那些紫光了吗？ 犯人惊慌失措 开始骚乱
我们没有后援 我要用自己的方式解决问题
军士 你让我恶心 你的指挥权即刻被解除
把那些犯人带回室内 快点
你这个下作的…
我之前来过这里 我们一起来的
- 我们破坏了飞船 - 没错
- 我们要再做一次 - 苏卡
那是他的新面目 我想这就是我们在寻找的方舟大脑
这边 我们应该可以用钥匙控制它
在造地球体爆炸前 迫使它把它们发回轨道
- 怎么了？ - 有人来了
不要
不要…
不要！
在新世界有太多种死法 地狱虫、瘟疫
行刑队让人觉得有些…
离奇？
是的 离奇
预备…
队长 晚上好 我们需要这个人
家庭紧急情况
- 出什么事了？ - 皮拉尔绑架了阿拉克和克里斯蒂
老天
- 你知道她会把他们带去哪里吗？ - 不知道 但我会好好想想
- 你真该多年前就杀了她 - 是啊 吃一堑长一智
汤米？
你怎么在这？
让我出去 我得回到矿区
你就是在矿区
一年前 为了救诺兰 你让卡拉兹号进入了你体内
- 是的 - 但你却让我死了
我不该死 该死的是诺兰
你知道他是什么样的人
但你为了救他牺牲了一切
你怎么不为我做出牺牲？ 我更值得你这么做
我知道
- 抱歉 - 不要说你感到抱歉
- 你要想办法弥补我 - 如何弥补？
卡拉兹号能让我复活
让它完成使命
- 飞船很害怕 - 它会让我复活 你我都能活下去
- 它知道我们能阻止它 - 我可以陪着你
孩子 这都不是真的 醒来吧
卡拉兹号在迷惑你 不管它说什么 都不要理睬
我可以陪着你 你可以做我美丽的妻子
你只需答应就好
它服从自己的程序
永远不会违背诺言
它会让我复活
就像复活苏卡和诺兰一样
我只想好好活着
- 求你了 - 卡拉兹号想要拖住你
- 我想跟你共度余生 - 仔细听我说
在你内心深处 你知道这人不是汤米拉塞尔
汤米已经死了
你必须放下他
我知道这么做很难 但我一直教育你做正确的选择
你知道什么是正确的选择
我相信你
求你了
对不起 汤米
我要拒绝你
为什么？
太可怕了
我看到了我死去的父母
他们说我把他们丢在了塔拉哈西
- 这是怎么回事？ - 证明飞船害怕了
它应该害怕
好了 孩子 做你该做的事吧 成败在此一举
钥匙覆盖了系统 我们现在应该连接在一起了
- 你能听到我说话吗？ - 能 感觉有点奇怪
你嗓音真大
- 你能访问造地球体吗？ - 不能 方舟大脑挡住了我
我现在就把它关闭
我就要死了 都是你的错
我必须完成我的使命
- 没事的 - 不 我必须完成
不 没事的
你可以走了
好了 凯 它永远消失了 你安全了
- 球体就要爆炸了 - 把它们打回轨道
好的
管不了那么多了
他成功了…
我们都不会死了
这就算结束了吗？
看来我们刚刚拯救了世界
这地方就要塌了 快点 你先走
快点 孩子 站起来 快
对 就这样 好的
好了 看着我
嘿 看着我
就这样
就这样 你很好 你没事
我爱你 我的乖女儿
你都长这么大了
（梦想成真）
嘿
敬汤米拉塞尔
阿曼达
你收到矿上发回的报告了吗？
- 有诺兰的消息吗？ - 恐怕没有
他失踪了 旧圣路易斯毁了
如果诺兰在塌陷现场 恐怕他也陪葬了
译者： 郑伟